{"id":11983,"date":"2026-03-15T10:32:51","date_gmt":"2026-03-15T13:32:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/?p=11983"},"modified":"2026-03-15T10:32:55","modified_gmt":"2026-03-15T13:32:55","slug":"como-a-palavra-alema-strafe-acabou-se-tornando-atirar-enquanto-se-move-lateralmente-em-um-videogame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/como-a-palavra-alema-strafe-acabou-se-tornando-atirar-enquanto-se-move-lateralmente-em-um-videogame\/","title":{"rendered":"Como a palavra alem\u00e3 Strafe acabou se tornando &#8220;atirar enquanto se move lateralmente&#8221; em um videogame"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Um texto de propaganda de guerra da Primeira Guerra Mundial acabou entrando no dicion\u00e1rio de videogames da RAE (Real Academia Espanhola)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-1024x683.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-11984\" srcset=\"https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-1024x683.webp 1024w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-300x200.webp 300w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-768x512.webp 768w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-600x400.webp 600w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-1x1.webp 1w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11-10x7.webp 10w, https:\/\/www.venezabrgames.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1200_800-2-11.webp 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Embora o termo venha dos Estados Unidos e tenha pouco significado aqui fora do c\u00edrculo de f\u00e3s de jogos de tiro, &#8220;strafe&#8221; j\u00e1 \u00e9 um cl\u00e1ssico no vocabul\u00e1rio espanhol de videogames.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adotado para descrever o movimento lateral durante um disparo, principalmente em jogos de tiro em primeira pessoa (FPS), o surpreendente \u00e9 que sua origem tem pouca ou nenhuma rela\u00e7\u00e3o com o mundo dos videogames.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A origem da palavra strafe<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Embora possa parecer l\u00f3gico buscar a origem da palavra &#8220;strafe&#8221; no surgimento do g\u00eanero FPS, na verdade precisamos ir muito mais longe. Poder\u00edamos at\u00e9 mesmo rastre\u00e1-la at\u00e9 as origens das l\u00ednguas germ\u00e2nicas, mas isso nos levaria apenas at\u00e9 a metade do caminho.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-dailymotion wp-block-embed-dailymotion\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Wolfenstein Youngblood \u2013 Tr\u00e1iler de lanzamiento oficial\" frameborder=\"0\" width=\"1170\" height=\"662\" src=\"https:\/\/geo.dailymotion.com\/player.html?video=x87ebj0&#038;\" allowfullscreen allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Especificamente, vamos parar em 1915, com o uso que popularizou a palavra, primeiro na Alemanha e depois no resto do mundo. Sua explos\u00e3o de uso se deve ao poeta alem\u00e3o Ernst Lissauer, que cunhou a express\u00e3o &#8220;Gott strafe England&#8221; (Deus metralhe a Inglaterra) durante a Primeira Guerra Mundial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A frase ressoou t\u00e3o profundamente com a popula\u00e7\u00e3o que, al\u00e9m de se tornar um elemento fundamental da propaganda de guerra alem\u00e3, tornou-se uma sauda\u00e7\u00e3o entre os pr\u00f3prios alem\u00e3es. Um &#8220;Gott strafe England&#8221; era respondido com &#8220;Er strafe es&#8221; (Deus o metralhe).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando chegou ao p\u00fablico brit\u00e2nico por meio de seus soldados, o termo acabou se incorporando tamb\u00e9m ao ingl\u00eas. Como verbo, significava punir, ferir, atacar com f\u00faria. Como substantivo, acabou sendo a defini\u00e7\u00e3o perfeita para as t\u00e1ticas de ataque alem\u00e3s que lhes causavam tantos danos: ataques a\u00e9reos em baixa altitude.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/a41a8e\/strafe1\/450_1000.webp\" alt=\"Strafe1\" style=\"aspect-ratio:1.5571776155717763;width:840px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O voo a baixa altitude, com disparos de artilharia a partir da cabine de comando para varrer uma \u00e1rea espec\u00edfica, foi seguido, j\u00e1 na Segunda Guerra Mundial, por um ataque semelhante baseado em bombas, que manteve a mesma dura\u00e7\u00e3o e, quando chegou a Guerra do Vietn\u00e3, o uso de helic\u00f3pteros fez o resto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Da guerra real para a guerra virtual.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A t\u00e1tica de flanquear uma posi\u00e7\u00e3o com uma metralhadora fixa, focando em um alvo estacion\u00e1rio enquanto se move e atira, tamb\u00e9m era chamada de &#8220;strafe&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com os videogames da \u00e9poca se apegando \u00e0 iconografia b\u00e9lica do conflito para suas a\u00e7\u00f5es pixeladas, a palavra acabou migrando da guerra real para o mundo virtual, e n\u00e3o apenas no nome.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seu primeiro uso no mundo dos videogames remonta ao livro <em>Practical Computing<\/em>, de 1987, que ainda pode ser encontrado no Internet Archive, e, do mesmo ano, a uma resenha do jogo <em>Thunder Blade<\/em> em uma revista da \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/3ccca4\/strafe\/450_1000.webp\" alt=\"Strafe\" style=\"aspect-ratio:2.2060513213328226;width:840px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depois disso, com o termo j\u00e1 enraizado no imagin\u00e1rio coletivo, a id Software o incluiu entre os comandos do manual original de <strong>Wolfenstein 3D<\/strong>. Pressionar a tecla Alt em combina\u00e7\u00e3o com as setas esquerda e direita permitia deslizar lateralmente em vez de girar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o foi o primeiro FPS, nem o primeiro a cunhar o termo, mas foi o que popularizou ambos e nos legou uma nova palavra que, cada vez mais \u2014 e esperamos que continue a crescer nessa dire\u00e7\u00e3o em vez da outra \u2014 est\u00e1 mais pr\u00f3xima do mundo dos videogames do que das origens e estrat\u00e9gias militares que a popularizaram.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quer encontrar os melhores pre\u00e7os de games na internet? Conhe\u00e7a a VenezabrGAMES! Descontos em jogos, e muito mas!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Visite: <a href=\"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/\">https:\/\/www.venezabrgames.com\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Um texto de propaganda de guerra da Primeira Guerra Mundial acabou entrando no dicion\u00e1rio de videogames da RAE (Real Academia Espanhola) Embora o termo venha&#8230;<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":11984,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[333],"tags":[351,458,352,370,425,405,403,450],"class_list":["post-11983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs","tag-games","tag-geforcenow","tag-jogos","tag-pc","tag-ps4","tag-steam","tag-switch","tag-xboxone"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.venezabrgames.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}